1
00:00:01,768 --> 00:00:04,470
♪ Conecte-me
com o que você tem ♪
2
00:00:04,538 --> 00:00:09,808
♪ É disso que eu preciso,
você não vai me superdimensionar, querido? ♪
3
00:00:09,877 --> 00:00:14,279
♪ Conecte-me
com o que você tem, querido... ♪
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,148
Você não está feliz por não termos
ir para esta escola?
5
00:00:16,217 --> 00:00:18,617
Você pode imaginar ter isso
ouro feio como a cor da sua escola?
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,853
É quase motivo
para transferência.
7
00:00:20,921 --> 00:00:23,956
♪ É um grande mundo... ♪
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,223
Missão cumprida.
Certo.
9
00:00:25,292 --> 00:00:26,892
Eu ainda não acho
isso vai funcionar.
10
00:00:26,961 --> 00:00:28,360
Ei, mostre um pouco
fé, sim?
11
00:00:28,428 --> 00:00:30,295
Você acha que qualquer um pode
dizer que não vamos aqui?
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,964
Bem, seu C.U.
Pino alfa
13
00:00:32,032 --> 00:00:32,998
poderia ter
deu isso.
14
00:00:33,067 --> 00:00:33,999
Dona!
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,433
O que? eu esqueci
Eu estava com ele.
16
00:00:35,502 --> 00:00:36,435
STEVE:
Detalhes, Donna.
17
00:00:36,503 --> 00:00:37,635
Detalhes. Um bom espião
18
00:00:37,704 --> 00:00:38,736
não esquece
os detalhes.
19
00:00:38,805 --> 00:00:40,872
Ei, eu nunca disse
Eu queria ser um espião.
20
00:00:40,941 --> 00:00:42,374
Ah, bem, é um pouco
tarde para isso agora.
21
00:00:42,442 --> 00:00:45,644
Não podemos simplesmente fazer, tipo, um
grande flutuação e encerrar o dia?
22
00:00:45,713 --> 00:00:46,712
Ei, você se ofereceu
23
00:00:46,780 --> 00:00:48,647
para o grego
Comitê de boas-vindas.
24
00:00:48,716 --> 00:00:51,349
Roubando o mascote da SCU
vem com o território.
25
00:00:51,418 --> 00:00:53,184
Então, quantas vezes
foi roubado?
26
00:00:53,253 --> 00:00:54,319
Uma vez.
27
00:00:54,388 --> 00:00:57,055
30 anos atrás,
quando meu pai
28
00:00:57,123 --> 00:00:58,957
e alguns de seus KEG
irmãos conseguiram isso.
29
00:00:59,025 --> 00:01:01,893
E definitivamente é hora
para que a história se repita.
30
00:01:01,962 --> 00:01:03,929
Exatamente onde
vamos?
31
00:01:03,998 --> 00:01:05,364
Bem ali.
32
00:01:20,214 --> 00:01:22,314
eu não sabia
era tão alto.
33
00:01:22,383 --> 00:01:23,581
Parece pesado também.
34
00:01:23,650 --> 00:01:26,818
Bem, não vamos fazer
alguma coisa agora, certo?
35
00:01:26,886 --> 00:01:27,885
Claro que não.
36
00:01:27,954 --> 00:01:29,120
Isso é um fato
encontrar missão.
37
00:01:29,189 --> 00:01:31,857
Bem, o fato é
é muito grande para se mover.
38
00:01:31,925 --> 00:01:33,925
Sem mencionar aqueles dois caras
montando guarda ali.
39
00:01:33,994 --> 00:01:36,194
STEVE:
Você acha que eles estão sempre lá?
40
00:01:36,263 --> 00:01:39,531
Provavelmente 24 horas por dia,
até o jogo de sábado.
41
00:01:39,599 --> 00:01:41,166
E agora, Sr. Bond?
42
00:01:44,871 --> 00:01:47,139
♪ ♪
43
00:02:13,867 --> 00:02:15,800
♪ ♪
44
00:02:39,726 --> 00:02:41,559
♪ ♪
45
00:02:54,608 --> 00:02:56,542
(sirene tocando)
46
00:03:29,742 --> 00:03:32,210
(sirene tocando)
47
00:03:52,900 --> 00:03:54,165
Fernando!
48
00:03:54,234 --> 00:03:55,300
Como vai você?
49
00:03:55,368 --> 00:03:56,968
Já era hora
você nos fez uma visita.
50
00:03:57,037 --> 00:03:58,269
Como estão Cora e os meninos?
51
00:03:58,338 --> 00:04:00,639
Eles estão bravos comigo porque
Eu não os trouxe.
52
00:04:00,707 --> 00:04:02,373
Arnaldo, eles são
morrendo de vontade de ver você.
53
00:04:02,443 --> 00:04:04,476
Bem, eles têm uma posição
convite, como sempre.
54
00:04:04,545 --> 00:04:07,446
Presidente Quintero, posso
presente Professor Evan Clay
55
00:04:07,514 --> 00:04:09,213
do nosso Internacional
Departamento de Estudos.
56
00:04:09,282 --> 00:04:10,582
Eu li o seu
último livro.
57
00:04:10,651 --> 00:04:12,918
E o professor Lin Suhoto,
do nosso Departamento de Estudos Asiáticos.
58
00:04:12,986 --> 00:04:15,219
Professor Suhoto
fez sua tese sobre Selanésia.
59
00:04:15,288 --> 00:04:16,455
Sobre sua reforma educacional.
60
00:04:16,523 --> 00:04:19,324
Fantástico! Eu gostaria de
dê uma olhada nisso...
61
00:04:19,393 --> 00:04:20,758
Agora aqui está o
verdadeira razão pela qual
62
00:04:20,827 --> 00:04:21,993
Eu vim até o fim
para os Estados Unidos!
63
00:04:22,062 --> 00:04:23,061
Olá, Nando!
64
00:04:23,130 --> 00:04:24,595
Oi, como vai?
65
00:04:24,664 --> 00:04:26,598
Presidente Quintero.
66
00:04:26,666 --> 00:04:27,699
Pai, você é tão formal.
67
00:04:27,768 --> 00:04:29,601
Seu pai é um velho
ficar na lama.
68
00:04:29,670 --> 00:04:31,003
Então, como está minha Clare?
69
00:04:31,071 --> 00:04:33,138
Não poderia estar melhor.
70
00:04:33,206 --> 00:04:34,372
Ah, você conheceu
Brandon ainda?
71
00:04:34,441 --> 00:04:35,172
ESCLARECER:
Brandão!
72
00:04:35,241 --> 00:04:36,741
Brandon Walsh,
73
00:04:36,810 --> 00:04:38,376
Eu gostaria que você conhecesse
Presidente Quintero.
74
00:04:38,445 --> 00:04:40,145
Um prazer
conhecê-lo, senhor.
75
00:04:40,214 --> 00:04:41,213
O prazer é meu.
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,280
Além de ser
O namorado de Clare,
77
00:04:42,349 --> 00:04:44,282
Brandon também é
presidente do corpo estudantil
78
00:04:44,351 --> 00:04:45,617
da Universidade da Califórnia.
79
00:04:45,685 --> 00:04:46,984
Um sujeito
chefe executivo.
80
00:04:47,053 --> 00:04:49,120
Bem, ele não entende
vantagens como você.
81
00:04:49,188 --> 00:04:50,155
Sem jato particular?
82
00:04:50,224 --> 00:04:52,390
Eu ainda estou trabalhando
em uma vaga de estacionamento.
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,626
Ah, nós cuidaremos disso
no devido tempo, Brandon.
84
00:04:54,694 --> 00:04:56,294
Vamos todos
na sala de estar.
85
00:04:58,232 --> 00:05:00,632
Sobre o que foi esse comentário
eu sendo seu namorado?
86
00:05:00,701 --> 00:05:02,233
Não me pergunte.
87
00:05:02,302 --> 00:05:05,536
Eu não posso evitar se ele
vive em um mundo de fantasia.
88
00:05:05,605 --> 00:05:07,839
Então, seu pai e Quintero
são bem apertados, né?
89
00:05:07,908 --> 00:05:09,440
Sim, eles se conheceram em Wharton.
90
00:05:09,510 --> 00:05:11,009
Na verdade, ele apresentou
minha mãe e meu pai.
91
00:05:11,077 --> 00:05:13,111
Não admira que seja tal
um reencontro feliz.
92
00:05:13,179 --> 00:05:15,680
Bem, não é exatamente.
93
00:05:17,317 --> 00:05:18,282
Você pode manter um segredo?
94
00:05:18,352 --> 00:05:19,317
Claro.
95
00:05:20,988 --> 00:05:24,522
Nando está aqui para tratamento
no Centro Médico da CU.
96
00:05:24,591 --> 00:05:26,524
Ele tem câncer de fígado.
97
00:05:30,664 --> 00:05:31,629
Desculpe.
98
00:05:36,203 --> 00:05:37,803
Seu pai ainda está
tendo a recepção aqui
99
00:05:37,871 --> 00:05:38,870
para ele esta noite?
100
00:05:38,939 --> 00:05:40,271
Sim, e você
é melhor estar aqui.
101
00:05:41,341 --> 00:05:43,674
♪ ...meu amor por você... ♪
102
00:05:43,743 --> 00:05:46,611
KELLY:
Vamos enfrentá-lo,
este assalto ao urso é uma lavagem.
103
00:05:46,680 --> 00:05:49,047
Não há como eu ir
de volta ao Conselho Grego
104
00:05:49,115 --> 00:05:51,116
e dizendo a eles que nós
Não posso fazer isso, ok?
105
00:05:51,185 --> 00:05:52,284
Bem, se pudéssemos
apenas descubra
106
00:05:52,352 --> 00:05:53,718
como perder esses guardas
por alguns momentos...
107
00:05:56,189 --> 00:05:57,122
Valéria.
108
00:05:57,190 --> 00:05:59,624
Venha aqui
e nos ajude a debater
109
00:05:59,693 --> 00:06:00,825
para esta façanha de regresso a casa.
110
00:06:00,894 --> 00:06:02,260
Claro. O que você
tem em mente?
111
00:06:02,329 --> 00:06:03,561
Nós precisamos
roubar algo
112
00:06:03,630 --> 00:06:05,563
isso é menos de 24 horas
vigilância.
113
00:06:05,632 --> 00:06:07,499
Sem mencionar dez pés
alto e 200 libras.
114
00:06:07,567 --> 00:06:10,035
Em outras palavras,
missão: impossível.
115
00:06:10,103 --> 00:06:12,571
Hum. Você sabe, eu sabia
algumas meninas
116
00:06:12,639 --> 00:06:14,573
na SUNY Buffalo que teve
para criar uma distração
117
00:06:14,641 --> 00:06:16,241
mais ou menos assim.
118
00:06:16,310 --> 00:06:18,443
Na verdade, foi
exatamente assim.
119
00:06:18,512 --> 00:06:20,579
Bem, se você tem um plano,
com certeza poderíamos usar um.
120
00:06:20,647 --> 00:06:21,613
VALÉRIA:
A única coisa
é, porém,
121
00:06:21,681 --> 00:06:23,115
poderia ser um pouco cruel.
122
00:06:23,183 --> 00:06:25,183
Cruel está bem.
123
00:06:25,252 --> 00:06:26,551
Cruel é preferível.
124
00:06:26,620 --> 00:06:27,852
Sente-se.
125
00:06:27,921 --> 00:06:29,187
Obrigado.
126
00:06:33,426 --> 00:06:35,426
Oh, ela deveria estar deprimida
por pelo menos uma hora.
127
00:06:35,496 --> 00:06:37,929
Ah, que bom.
Nós poderíamos usar o silêncio.
128
00:06:37,998 --> 00:06:43,468
Como você gostaria de levar
uma soneca de gato comigo?
129
00:06:43,537 --> 00:06:46,270
(ambos riem suavemente)
130
00:06:46,339 --> 00:06:47,271
Sinto muito, querido.
131
00:06:47,340 --> 00:06:50,475
eu quis dizer quieto
para que eu pudesse estudar.
132
00:06:50,544 --> 00:06:52,577
Acho que você poderia ligá-lo
para as mulheres no trabalho,
133
00:06:52,646 --> 00:06:53,945
mas não para o seu
própria esposa, certo?
134
00:06:54,014 --> 00:06:56,280
Oh, Deus, estamos de volta
para isso de novo?
135
00:06:56,349 --> 00:06:57,949
Sim, acho que estamos.
136
00:06:58,018 --> 00:07:00,752
Olha, eu já te disse
um milhão de vezes,
137
00:07:00,821 --> 00:07:02,320
um bom barman sempre flerta
138
00:07:02,389 --> 00:07:03,554
com as mulheres
um pouco os clientes.
139
00:07:03,623 --> 00:07:05,089
Certo, então você pode acabar
com mais dinheiro
140
00:07:05,158 --> 00:07:06,925
no seu bolso quando você chegar
casa... já ouvi isso antes,
141
00:07:06,994 --> 00:07:09,026
Ok?
Mas isso é apenas o
assim é, ok?
142
00:07:09,095 --> 00:07:11,095
Não, não está tudo bem! É decadente.
143
00:07:11,164 --> 00:07:12,163
Ah, vamos lá, não é como
144
00:07:12,232 --> 00:07:13,264
qualquer coisa acontece
com essas mulheres.
145
00:07:13,333 --> 00:07:14,533
Você sabe que não
significa alguma coisa.
146
00:07:14,601 --> 00:07:16,467
É verdade! Isso significa que dificilmente
passar algum tempo juntos,
147
00:07:16,537 --> 00:07:18,636
e então quando o fazemos, todos
você quer fazer é estudar!
148
00:07:18,705 --> 00:07:20,639
Olha, eu tenho que estudar.
149
00:07:23,843 --> 00:07:26,010
Olha, nós dois estamos muito ocupados
agora mesmo, certo?
150
00:07:26,079 --> 00:07:27,912
É apenas um momento ruim.
151
00:07:41,194 --> 00:07:43,795
Jesse, estou preocupado conosco.
152
00:07:43,864 --> 00:07:44,929
Bem, não fique.
153
00:07:44,998 --> 00:07:47,566
Estamos bem. Estamos bem.
154
00:07:55,141 --> 00:07:56,274
(batendo na porta)
155
00:07:56,342 --> 00:07:57,942
Entre.
156
00:07:58,011 --> 00:07:59,277
Brandon Walsh?
157
00:07:59,345 --> 00:08:00,745
Uau.
Vocês são meus primeiros visitantes.
158
00:08:00,814 --> 00:08:02,180
Bem-vindo.
Olá, meu nome é Kaye Whitney.
159
00:08:02,249 --> 00:08:03,848
Nos conhecemos durante a campanha.
160
00:08:03,916 --> 00:08:05,216
Você é amigo de Josh.
161
00:08:05,285 --> 00:08:06,551
Você fez campanha para nós, certo?
162
00:08:06,619 --> 00:08:09,520
Parabéns,
tardiamente.
163
00:08:09,589 --> 00:08:10,955
E este é Ben Lerner.
Ei.
164
00:08:11,024 --> 00:08:12,624
KAYE:
Nós somos os co-presidentes
do capítulo UC
165
00:08:12,692 --> 00:08:14,225
dos Direitos Humanos
Internacional.
166
00:08:14,294 --> 00:08:15,493
Josh estava no nosso
diretoria executiva.
167
00:08:15,562 --> 00:08:17,795
Sim, eu lembro.
O que posso fazer por vocês?
168
00:08:17,864 --> 00:08:18,797
Bem, ah, é
andando por aí
169
00:08:18,865 --> 00:08:19,798
que o presidente
da Selanésia
170
00:08:19,866 --> 00:08:20,931
está aqui no campus.
171
00:08:21,000 --> 00:08:23,134
Fernando Quintero.
Eu o conheci esta manhã.
172
00:08:23,202 --> 00:08:25,169
Você realmente pressionou a carne
com o Açougueiro, hein?
173
00:08:25,238 --> 00:08:27,739
O açougueiro?
KAYE:
Brandon, você sabia
174
00:08:27,808 --> 00:08:30,608
que no ano passado houve
mais de 450 incidentes de tortura
175
00:08:30,677 --> 00:08:32,076
em seu país?
BEN: Isso mesmo.
176
00:08:32,145 --> 00:08:34,279
Chicoteadas, espancamentos...
sancionado pelo governo.
177
00:08:34,347 --> 00:08:36,514
E você está dizendo
Quintero sabe disso?
178
00:08:36,583 --> 00:08:38,249
Quintero ordena.
Esse cara é um assassino.
179
00:08:38,317 --> 00:08:39,517
Ele não deveria estar
em nosso campus.
180
00:08:39,585 --> 00:08:40,852
Ele é um inimigo
para o povo.
181
00:08:40,921 --> 00:08:43,921
Olha, pessoal, ele não está aqui
em uma visita política.
182
00:08:43,991 --> 00:08:45,390
Ele está aqui como Chanceler
Convidado pessoal de Arnold.
183
00:08:45,459 --> 00:08:46,825
Bem, nós vamos
para fazer sua visita
184
00:08:46,893 --> 00:08:48,460
tão desagradável quanto possível.
185
00:08:48,528 --> 00:08:50,929
Agora, você é, como nosso
presidente do corpo estudantil,
186
00:08:50,997 --> 00:08:51,996
conosco ou não?
187
00:08:53,399 --> 00:08:54,933
Ouça...
188
00:08:55,002 --> 00:08:56,935
reconhecidamente,
eu não sei muito
189
00:08:57,004 --> 00:09:00,605
sobre o estado das coisas
na Selanésia, mas...
190
00:09:00,674 --> 00:09:01,706
Acabei de conhecer esse cara.
191
00:09:01,775 --> 00:09:02,707
Ele parece
192
00:09:02,776 --> 00:09:04,209
uma pessoa normal.
193
00:09:04,277 --> 00:09:05,643
Sua ignorância
está aparecendo, Walsh.
194
00:09:05,712 --> 00:09:08,747
Brandon, nós sabemos o que
estamos falando.
195
00:09:08,815 --> 00:09:10,181
Não estaríamos aqui de outra forma.
196
00:09:10,250 --> 00:09:11,883
Você está desperdiçando
sua respiração, Kaye.
197
00:09:11,952 --> 00:09:14,219
Você se lembra do que Alex Diaz
disse sobre esse cara.
198
00:09:14,287 --> 00:09:16,020
Você realmente é
o lacaio do chanceler,
199
00:09:16,088 --> 00:09:17,622
não é você?
200
00:09:24,431 --> 00:09:26,798
(porta fecha)
201
00:09:26,867 --> 00:09:28,566
Foi um prazer, pessoal.
202
00:09:28,635 --> 00:09:29,734
(limpa a garganta)
203
00:09:35,976 --> 00:09:36,908
Adivinha quem?
204
00:09:36,977 --> 00:09:38,576
(suspira) Ray, oi!
205
00:09:38,644 --> 00:09:40,111
Oi. O que são
você está trabalhando?
206
00:09:40,180 --> 00:09:41,913
É uma promoção para
Escritório de Admissões.
207
00:09:41,982 --> 00:09:43,248
Estou tentando escolher
208
00:09:43,316 --> 00:09:45,049
as partes mais bonitas
do campus para usar.
209
00:09:45,118 --> 00:09:47,118
Bem, por que você simplesmente não usa
uma foto sua,
210
00:09:47,187 --> 00:09:49,254
falando sobre o quanto
você gosta daqui?
211
00:09:49,322 --> 00:09:53,258
Você é uma das mais bonitas
coisas que vi no campus.
212
00:09:53,326 --> 00:09:55,260
Você é suave, não é?
213
00:09:55,328 --> 00:09:58,062
Bem, apesar
as arestas.
214
00:09:58,131 --> 00:10:00,532
Na verdade, eu, uh,
veio dizer adeus.
215
00:10:00,600 --> 00:10:03,268
Por que? Onde você está indo?
216
00:10:03,336 --> 00:10:04,802
Bem, terminamos
com o trabalho aqui.
217
00:10:04,871 --> 00:10:06,471
Agora você pode considerar
sua faculdade
218
00:10:06,540 --> 00:10:08,072
completamente à prova de terremotos,
219
00:10:08,141 --> 00:10:13,277
a menos que consigamos um
agitador acima de 9,2.
220
00:10:13,346 --> 00:10:14,813
Ah, ah. Aí vem.
221
00:10:14,881 --> 00:10:18,283
(prateleiras barulhentas)
222
00:10:18,352 --> 00:10:19,384
De qualquer forma.
223
00:10:19,453 --> 00:10:20,718
Uh... Adeus.
224
00:10:20,787 --> 00:10:23,821
Bem, eu estava meio que ficando
acostumado com você por perto.
225
00:10:23,890 --> 00:10:25,757
Bem, por que você não me dá
seu número de telefone
226
00:10:25,826 --> 00:10:27,391
e eu terei certeza
estar "por perto" novamente.
227
00:10:30,230 --> 00:10:31,362
Hum...
228
00:10:34,700 --> 00:10:35,733
O que? Alguém já está
229
00:10:35,801 --> 00:10:37,768
carregando seus livros
da escola para casa?
230
00:10:37,837 --> 00:10:40,638
Mais ou menos.
231
00:10:40,706 --> 00:10:42,206
Bem, eu posso competir
com "mais ou menos".
232
00:10:44,043 --> 00:10:45,643
Não foi isso que eu quis dizer.
233
00:10:45,712 --> 00:10:47,678
Eu quis dizer que eu já
ter um namorado.
234
00:10:47,747 --> 00:10:50,115
Oh. Bem, sorte dele.
235
00:10:52,052 --> 00:10:54,352
Quão sério é esse namorado?
236
00:10:59,725 --> 00:11:01,159
Eu não sei ainda.
237
00:11:01,228 --> 00:11:03,494
Bem, ele não poderia ter muito
de uma pista sobre mim então.
238
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
Hum-mm.
239
00:11:06,333 --> 00:11:08,599
Bem, então, respeitosamente,
240
00:11:08,668 --> 00:11:11,769
vou pedir o seu
número de telefone mais uma vez.
241
00:11:16,977 --> 00:11:18,342
(risada gentil e irônica)
242
00:11:20,413 --> 00:11:22,881
(farfalhar de papel)
243
00:11:26,286 --> 00:11:27,819
Clara, me diga uma coisa.
244
00:11:27,887 --> 00:11:30,621
O que você sabe
sobre tortura acontecendo
no país de Quintero?
245
00:11:30,690 --> 00:11:33,324
Tortura? Brandão,
isso é um absurdo.
246
00:11:33,392 --> 00:11:35,426
Não é isso que os Direitos Humanos
Internacional diz.
247
00:11:35,494 --> 00:11:38,329
Sim, bem, esse grupo é
Estive em cima do Nando, certo
desde o início.
248
00:11:38,397 --> 00:11:39,730
Então você já ouviu falar disso?
249
00:11:39,799 --> 00:11:41,398
Sim, mas não há verdade
para isso.
250
00:11:41,467 --> 00:11:42,433
Como você sabe?
251
00:11:42,501 --> 00:11:44,302
Porque, Brandão,
Eu estive lá.
252
00:11:44,370 --> 00:11:46,670
Meu pai trabalhava
com Nando sobre as reformas.
253
00:11:46,739 --> 00:11:48,640
Eu praticamente os observei
instalar a democracia
254
00:11:48,708 --> 00:11:49,641
naquele país.
255
00:11:49,709 --> 00:11:52,409
Além disso, você realmente acha
256
00:11:52,478 --> 00:11:54,445
meu pai vai ser amigo
com um açougueiro?
257
00:11:54,513 --> 00:11:56,447
Eu não pensaria assim.
258
00:11:56,515 --> 00:11:59,217
Agora, o padeiro e o
fabricante de castiçais, talvez,
259
00:11:59,285 --> 00:12:01,018
mas o açougueiro, de jeito nenhum.
260
00:12:07,260 --> 00:12:09,927
Então, você acha
isso iria surpreender Jim e Cindy
261
00:12:09,996 --> 00:12:11,462
se eu não voltasse para casa
até de manhã?
262
00:12:11,531 --> 00:12:13,831
Hum, o que você acha?
263
00:12:13,900 --> 00:12:17,602
Eles são tão saudáveis
e Centro-Oeste isso me mata.
264
00:12:17,671 --> 00:12:19,937
O que aconteceu
para você então?
265
00:12:20,006 --> 00:12:23,308
Na verdade, estou trabalhando
com o Comitê de Boas-Vindas
266
00:12:23,376 --> 00:12:25,009
neste fim de semana em uma alcaparra.
267
00:12:25,077 --> 00:12:28,546
Muito torta de maçã da minha parte,
você não acha?
268
00:12:28,615 --> 00:12:29,580
Eu suponho.
269
00:12:34,954 --> 00:12:38,723
Bem, eu não quero
para quebrar a imagem
ainda.
270
00:12:41,461 --> 00:12:43,728
Mesma hora, mesma estação
amanhã?
271
00:12:45,999 --> 00:12:47,065
Não sei.
272
00:12:47,133 --> 00:12:49,100
Não vamos conseguir
em uma rotina aqui, ok?
273
00:12:49,169 --> 00:12:51,803
Sem rotina.
274
00:12:51,871 --> 00:12:54,105
Nenhum de nós quer nada
pesado aqui, Dylan.
275
00:12:54,174 --> 00:12:56,107
Sim, bem, até logo
como nós nos lembramos disso.
276
00:12:56,176 --> 00:12:59,243
Ficou queimado
na coisa real, hein?
277
00:12:59,311 --> 00:13:01,412
Estou apenas respirando.
278
00:13:04,717 --> 00:13:07,017
Você estava realmente apaixonado
com Brenda, não foi?
279
00:13:07,086 --> 00:13:11,422
Isso foi há muito tempo.
280
00:13:11,491 --> 00:13:13,057
E Kelly?
281
00:13:13,126 --> 00:13:16,661
O que é isso,
20 perguntas?
282
00:13:16,730 --> 00:13:19,997
Eu só quero saber
quem você amou mais,
283
00:13:20,066 --> 00:13:22,866
a loira ou
a morena?
284
00:13:22,935 --> 00:13:24,368
Por que? Você está pensando
de pintar o cabelo?
285
00:13:24,437 --> 00:13:26,971
Talvez.
286
00:13:27,039 --> 00:13:30,575
Olha, não se apaixone
aqui, ok?
287
00:13:30,643 --> 00:13:34,945
Eu não estou olhando
por amor.
288
00:13:35,014 --> 00:13:39,484
Bom, porque as coisas
estão ficando muito aconchegantes
entre nós como é.
289
00:13:39,552 --> 00:13:41,652
Você já sabe mais sobre mim
do que deveria.
290
00:13:41,721 --> 00:13:44,688
Eu não sei por que
é um segredo tão grande
que você perdeu seu dinheiro.
291
00:13:44,757 --> 00:13:45,956
Bem, você não precisa saber.
292
00:13:46,025 --> 00:13:47,125
É problema meu.
293
00:13:47,193 --> 00:13:49,293
Esse é o caminho
Eu quero ficar com ele, certo?
294
00:13:49,362 --> 00:13:53,797
Ok, eu aceito
para o túmulo.
295
00:13:53,866 --> 00:13:54,898
É melhor você.
296
00:14:01,541 --> 00:14:02,973
Você deveria ir.
297
00:14:03,042 --> 00:14:05,710
Ainda não.
298
00:14:09,983 --> 00:14:13,550
Pelo que me lembro, Arnold,
foi sua ideia brilhante
299
00:14:13,620 --> 00:14:14,919
contratar tribos locais
300
00:14:14,988 --> 00:14:17,387
para nos ajudar com o nosso
purificação de água.
301
00:14:17,456 --> 00:14:19,523
Estávamos em uma parte muito remota
da selva,
302
00:14:19,592 --> 00:14:21,258
mas eu não tinha como saber
303
00:14:21,327 --> 00:14:22,559
que as pessoas seriam
tão supersticioso.
304
00:14:22,629 --> 00:14:24,695
Depois de algumas horas
de cavar,
305
00:14:24,764 --> 00:14:28,499
um dos homens viu
um pássaro branco voa
sobre o rio.
306
00:14:28,567 --> 00:14:30,201
E eles prontamente largaram
suas ferramentas
307
00:14:30,270 --> 00:14:33,403
e entrei em profunda meditação
que durou duas semanas.
308
00:14:33,472 --> 00:14:35,206
Esses foram os dias,
Eu te digo.
309
00:14:35,274 --> 00:14:37,408
Com licença
por interromper,
Senhor presidente,
310
00:14:37,477 --> 00:14:38,942
mas temos um
manifestação lá fora.
311
00:14:39,012 --> 00:14:41,012
Eu acredito que você estará
mais seguro lá em cima.
312
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Uma demonstração?
313
00:14:42,148 --> 00:14:43,081
São cerca de 12 pessoas.
314
00:14:43,149 --> 00:14:44,649
Eles parecem estudantes.
315
00:14:44,717 --> 00:14:46,284
Apenas 12?
316
00:14:46,352 --> 00:14:47,751
Devo estar perdendo o controle.
317
00:14:47,820 --> 00:14:49,453
Ferdinand, sinto muito.
318
00:14:49,522 --> 00:14:51,088
Você não tem
para me desculpar, Arnold.
319
00:14:51,157 --> 00:14:54,558
Além disso, estou me sentindo
um pouco cansado.
320
00:14:56,729 --> 00:14:58,096
Boa noite.
321
00:14:58,164 --> 00:14:59,964
Vou me despedir de você.
322
00:15:00,033 --> 00:15:02,166
Obrigado.
323
00:15:02,235 --> 00:15:04,102
Manifestantes (à distância):
Quintero mata! Quintero mata!
324
00:15:04,170 --> 00:15:07,872
Quintero mata!
Quintero mata!
325
00:15:07,940 --> 00:15:09,606
Quintero mata! Quintero mata!
326
00:15:09,675 --> 00:15:11,609
Quintero mata!
Quintero mata!
327
00:15:11,678 --> 00:15:16,047
Quintero mata! Quintero mata!
Quintero mata!
328
00:15:16,115 --> 00:15:17,414
Quintero mata! Quintero mata!
329
00:15:17,483 --> 00:15:20,918
Quintero mata!
Quintero mata!
330
00:15:20,986 --> 00:15:24,288
Quintero mata! Quintero mata!
Quintero mata!
331
00:15:31,364 --> 00:15:33,230
ESCLARECER:
Eu sei que as pessoas têm
o direito de manifestação,
332
00:15:33,299 --> 00:15:35,666
mas eles realmente tinham
para arruinar o primeiro
noite aqui?
333
00:15:35,735 --> 00:15:36,934
Bem, pelo menos é
terminou pacificamente.
334
00:15:37,003 --> 00:15:39,937
Fala dos demônios...
(limpa a garganta silenciosamente)
335
00:15:40,006 --> 00:15:41,806
Presidente Walsh,
nos encontramos novamente.
336
00:15:41,875 --> 00:15:43,207
Gilberto e Sullivan,
337
00:15:43,276 --> 00:15:45,075
isso foi um show e tanto
você vestiu esta noite.
338
00:15:45,144 --> 00:15:46,277
BEN:
Você deveria estar lá.
339
00:15:46,345 --> 00:15:47,311
Josh estaria lá.
340
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
Na verdade, eu estava lá.
341
00:15:49,449 --> 00:15:50,681
Eu estava lá dentro.
342
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
(rindo):
Agora, por que isso não
me surpreender?
343
00:15:52,886 --> 00:15:54,085
ESCLARECER:
Eu também estava lá.
344
00:15:54,153 --> 00:15:56,687
E vocês estão completamente
errado sobre Quintero.
345
00:15:56,755 --> 00:15:58,189
Oh sim?
346
00:15:58,258 --> 00:16:00,324
Por que você não lê
nosso último relatório
na Selanésia,
347
00:16:00,393 --> 00:16:02,793
então venha contar
eu como estamos errados
são sobre ele.
348
00:16:02,861 --> 00:16:05,363
Certo. Só porque é
impresso, isso torna tudo verdade.
349
00:16:05,431 --> 00:16:07,464
Você sabe,
para sua informação,
350
00:16:07,533 --> 00:16:10,000
Quintero é o melhor líder
Selanésia já teve.
351
00:16:10,069 --> 00:16:11,702
Eu vou te ver
lá fora.
352
00:16:13,573 --> 00:16:15,939
Olha pessoal, vamos tentar
para encontrar alguns comuns
chão aqui, né?
353
00:16:16,008 --> 00:16:17,374
Esqueça, Walsh.
354
00:16:17,443 --> 00:16:19,477
Você está conosco ou
você está no campo inimigo.
355
00:16:19,545 --> 00:16:20,978
Você não pode jogar buquês
para ambos os lados.
356
00:16:23,149 --> 00:16:24,582
Tudo bem,
Vou ler seu panfleto,
357
00:16:24,650 --> 00:16:26,684
mas uma pequena prova real
não faria mal.
358
00:16:26,753 --> 00:16:27,951
Você quer uma prova real?
359
00:16:28,020 --> 00:16:29,786
Posso conseguir para você.
360
00:16:40,099 --> 00:16:42,500
Sim, amanhã depois do almoço
parece ótimo.
361
00:16:42,568 --> 00:16:44,668
Ok, eu gosto de surpresas.
362
00:16:44,737 --> 00:16:47,271
Vejo você então. Tchau.
363
00:16:47,339 --> 00:16:49,506
Isso significa que está feito,
ou precisa de mais tempo?
364
00:16:51,310 --> 00:16:52,376
Olhar.
365
00:16:52,444 --> 00:16:53,811
Não sei.
Não existe, tipo,
366
00:16:53,880 --> 00:16:55,813
uma linha direta de culinária
podemos ligar ou
alguma coisa?
367
00:16:55,881 --> 00:16:59,483
Bem, eu vou fazer uma educação
adivinhe e tire-os.
368
00:16:59,552 --> 00:17:01,819
Valéria disse
eles não deveriam ser cozidos demais.
369
00:17:03,856 --> 00:17:05,189
Aquele era Griffin ao telefone?
370
00:17:05,258 --> 00:17:06,958
Não, Raio.
371
00:17:07,026 --> 00:17:08,960
Raio?
Hum-hmm.
372
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
Vamos sair amanhã.
373
00:17:10,963 --> 00:17:12,830
Mas estamos roubando
o urso amanhã à noite
374
00:17:12,899 --> 00:17:13,931
com seu namorado,
lembra?
375
00:17:18,505 --> 00:17:19,770
Eu estarei lá.
376
00:17:19,839 --> 00:17:22,640
Olha, você poderia apenas me cobrir
amanhã à tarde?
377
00:17:22,709 --> 00:17:25,876
Isso é muito travesso da sua parte.
378
00:17:25,945 --> 00:17:27,478
O que você está fazendo?
379
00:17:27,547 --> 00:17:28,245
Não sei.
380
00:17:28,314 --> 00:17:29,714
Ele está me surpreendendo.
381
00:17:29,783 --> 00:17:33,317
Donna, esse cara poderia ser uma massa
assassino, pelo que você sabe.
382
00:17:33,386 --> 00:17:35,486
Oh! Não seja ridículo.
383
00:17:35,555 --> 00:17:37,488
Não é como se ele fosse um estranho
ou qualquer coisa.
384
00:17:37,557 --> 00:17:40,391
O que? eu o vi
no campus,
385
00:17:40,460 --> 00:17:41,859
no Peach Pit.
386
00:17:41,928 --> 00:17:43,961
Ele até veio para a emissora de TV
hoje, ok?
387
00:17:44,030 --> 00:17:46,030
Bem, então ele está praticamente
família.
388
00:17:48,100 --> 00:17:49,667
Eu gosto dele.
389
00:17:49,735 --> 00:17:50,935
Eu confio nele.
390
00:17:51,004 --> 00:17:53,570
Últimas palavras famosas.
391
00:18:01,581 --> 00:18:02,480
Ei.
Ei.
392
00:18:02,548 --> 00:18:03,581
O que você está fazendo aqui?
393
00:18:03,649 --> 00:18:05,516
Eu pensei que você estaria
na manifestação da SU.
394
00:18:05,585 --> 00:18:07,184
Acredite em mim, eu prefiro
estar lá do que aqui.
395
00:18:07,253 --> 00:18:09,019
Sim, você e eu.
396
00:18:09,088 --> 00:18:12,256
Infelizmente, minha física
professor não tem isso
espírito de regresso a casa,
397
00:18:12,324 --> 00:18:14,391
então estarei lavando roupa
e estudando o fim de semana inteiro.
398
00:18:14,460 --> 00:18:16,460
Ooh, você
alguma vez se tornar doméstico.
399
00:18:16,529 --> 00:18:17,494
Você está me dizendo.
400
00:18:17,563 --> 00:18:19,896
Então qual é o assunto?
401
00:18:19,965 --> 00:18:21,132
Internacional dos Direitos Humanos.
402
00:18:21,200 --> 00:18:22,366
O que você acha deles?
403
00:18:22,435 --> 00:18:23,934
Eu acho que eles estão
excelente.
404
00:18:24,003 --> 00:18:26,103
Realmente?
Hum-hmm.
405
00:18:26,172 --> 00:18:27,605
Porque eles com certeza têm
algumas coisas condenatórias
406
00:18:27,673 --> 00:18:28,539
a dizer sobre Selanésia.
407
00:18:28,608 --> 00:18:29,407
Ouça isto:
408
00:18:29,476 --> 00:18:31,875
"Os cidadãos relatam o seguinte
409
00:18:31,944 --> 00:18:34,345
"como polícia de rotina
métodos de interrogatório:
410
00:18:34,414 --> 00:18:37,982
"chicoteando com bengalas de vime,
queimando carne com cigarros,
411
00:18:38,051 --> 00:18:41,218
o uso
de choques elétricos--"
412
00:18:41,287 --> 00:18:43,820
para partes do corpo que você realmente
não preciso ouvir falar...
413
00:18:43,889 --> 00:18:45,789
Isso é nojento.
Sim.
414
00:18:45,858 --> 00:18:48,025
Clara jura
é tudo fabricado.
415
00:18:48,094 --> 00:18:50,027
Bem, pessoalmente, eu aceitaria
416
00:18:50,095 --> 00:18:51,295
o que quer que eles digam
muito a sério.
417
00:18:51,364 --> 00:18:53,297
Quero dizer, eles não têm nada
em sua agenda
418
00:18:53,366 --> 00:18:55,433
além de proteger a vida.
419
00:19:00,039 --> 00:19:02,306
Clare, onde está seu pai
manter o molho de soja?
420
00:19:02,375 --> 00:19:03,640
Ah, no armário
421
00:19:03,709 --> 00:19:04,741
bem ali.
422
00:19:04,810 --> 00:19:06,744
Ele não cozinha mais.
423
00:19:06,812 --> 00:19:08,479
Ah, isso é uma pena,
uma verdadeira vergonha.
424
00:19:08,547 --> 00:19:12,283
Você sabe, seu pai e sua mãe
eram chefs gourmet.
425
00:19:12,352 --> 00:19:13,284
Bem, talvez seja por isso.
426
00:19:13,352 --> 00:19:14,518
Você sabe, ele não quer
427
00:19:14,587 --> 00:19:15,753
para ser lembrado.
428
00:19:15,821 --> 00:19:18,756
Mas você é um lembrete todos os dias.
429
00:19:18,824 --> 00:19:21,425
Clare, você parece mais
e mais parecido com ela.
430
00:19:21,494 --> 00:19:24,828
Com licença, um Brandon Walsh
para vê-lo, senhor.
431
00:19:24,897 --> 00:19:26,497
Ah, tudo bem.
Mande-o entrar.
432
00:19:26,565 --> 00:19:31,002
QUINTERO:
Brandon, bem na hora.
433
00:19:31,070 --> 00:19:34,872
Precisamos de uma terceira opinião
neste molho.
434
00:19:34,941 --> 00:19:36,940
Aqui.
Obrigado.
435
00:19:38,177 --> 00:19:39,276
Isso é bom.
436
00:19:39,345 --> 00:19:40,811
Ótimo, é isso
queríamos ouvir.
437
00:19:40,880 --> 00:19:43,847
Clara, veja isso
jovem, um avental.
438
00:19:43,916 --> 00:19:44,848
Ah, ah,
439
00:19:44,917 --> 00:19:47,351
você pode nos deixar
sozinho, obrigado.
440
00:19:47,419 --> 00:19:49,854
(calmamente):
Segurança, é um aspecto
deste trabalho
441
00:19:49,922 --> 00:19:51,388
Nunca me acostumei.
442
00:19:51,457 --> 00:19:54,158
Felizmente, não preciso
lidar com guarda-costas ainda.
443
00:19:54,227 --> 00:19:57,828
Diga-me, o que você tem
enfrentar?
444
00:19:57,897 --> 00:20:01,165
O que você acha mais difícil
como presidente da escola?
445
00:20:01,233 --> 00:20:03,834
Não sendo capaz
para agradar a todos
446
00:20:03,903 --> 00:20:05,536
é a coisa mais difícil, eu acho.
447
00:20:05,605 --> 00:20:06,537
Eu conheço o sentimento.
448
00:20:06,606 --> 00:20:08,405
Eu vivo com isso todos os dias.
449
00:20:08,474 --> 00:20:10,574
O que não quer dizer
não dói.
450
00:20:10,643 --> 00:20:13,311
Não pareceu te incomodar
ontem à noite,
451
00:20:13,379 --> 00:20:14,611
com a manifestação e tudo.
452
00:20:14,680 --> 00:20:20,050
Brandon, um bom líder
deve ter uma pele grossa.
453
00:20:20,119 --> 00:20:22,453
Eu vou lembrar disso.
454
00:20:22,522 --> 00:20:23,988
Há um ditado:
455
00:20:24,057 --> 00:20:27,424
"Se você não aguenta o calor,
fique fora da cozinha."
456
00:20:27,493 --> 00:20:31,995
Você vai adorar isso,
é maravilhoso.
457
00:20:32,064 --> 00:20:34,598
RAIO:
Acha que está pronto para a MTV?
458
00:20:34,667 --> 00:20:36,700
DONA:
Sim, absolutamente.
459
00:20:36,769 --> 00:20:38,902
Bem, fim do show.
460
00:20:38,971 --> 00:20:40,070
Você se importaria de colocar
461
00:20:40,139 --> 00:20:41,438
isso de volta à luva
compartimento para mim?
462
00:20:41,507 --> 00:20:42,440
Claro.
463
00:20:54,120 --> 00:20:58,689
Uh, então, então, onde, onde,
para onde estamos indo?
464
00:20:58,757 --> 00:21:00,324
É uma surpresa.
465
00:21:00,393 --> 00:21:02,360
Na verdade, ah,
466
00:21:02,428 --> 00:21:04,194
por que você não
fechar os olhos?
467
00:21:26,318 --> 00:21:29,286
Donna, esse cara poderia ser uma massa
assassino, pelo que você sabe.
468
00:21:29,354 --> 00:21:30,521
Oh meu Deus!
469
00:21:32,158 --> 00:21:33,490
É ótimo, não é?
470
00:21:35,160 --> 00:21:37,428
DONA:
"Abóboras da Família Pruit"?
471
00:21:37,497 --> 00:21:39,463
Sim, é um
negócio familiar.
472
00:21:39,532 --> 00:21:42,166
Eu disse à minha tia Marie
nós passaríamos por aqui e
ajude-a.
473
00:21:42,234 --> 00:21:44,034
É a melhor temporada de vendas.
474
00:21:46,338 --> 00:21:49,240
Você não pode esculpir uma abóbora
sem uma boa faca.
475
00:21:49,308 --> 00:21:50,407
Certo.
476
00:21:53,880 --> 00:21:55,146
Ei, amigo.
477
00:21:55,214 --> 00:21:56,213
Ei, amigo.
O que está acontecendo?
478
00:21:56,282 --> 00:21:58,049
Bem, estamos fazendo
uma reconstituição virtual
479
00:21:58,117 --> 00:22:00,284
do Grande Mascote
Assalto de 64.
480
00:22:00,352 --> 00:22:01,318
Você está brincando.
481
00:22:01,387 --> 00:22:02,352
Estou lhe dizendo, Brandon,
482
00:22:02,421 --> 00:22:03,721
relâmpago está indo
atacar duas vezes.
483
00:22:03,790 --> 00:22:04,722
Acha que consegue?
484
00:22:04,791 --> 00:22:05,723
Ah, sem promessas.
485
00:22:05,792 --> 00:22:07,158
Eu tenho que lidar
com isso agora.
486
00:22:07,226 --> 00:22:08,392
Tudo bem, não
trabalhar muito.
487
00:22:08,460 --> 00:22:09,393
Tudo bem.
Mais tarde, amigo.
488
00:22:09,461 --> 00:22:10,394
O que está acontecendo, Kaye?
489
00:22:10,463 --> 00:22:11,729
Quer ir
para mais uma rodada?
490
00:22:11,798 --> 00:22:13,230
Não.
491
00:22:13,298 --> 00:22:15,432
Eu pensei em aceitar você
sua ideia de "terreno comum".
492
00:22:15,501 --> 00:22:16,499
Brandon Walsh,
493
00:22:16,568 --> 00:22:17,601
este é Mawn Yoto.
494
00:22:17,670 --> 00:22:19,002
Eu vi você pelo campus.
495
00:22:19,071 --> 00:22:20,304
Você faz a jardinagem, certo?
496
00:22:21,641 --> 00:22:23,074
Podemos ir ao seu escritório?
497
00:22:23,142 --> 00:22:24,908
Claro.
498
00:22:32,452 --> 00:22:34,919
Então, do que se trata?
499
00:22:34,987 --> 00:22:36,320
Você disse que
precisava de provas.
500
00:22:36,388 --> 00:22:38,288
Mawn é da Selanésia.
501
00:22:38,357 --> 00:22:39,723
Seu irmão editou
um jornal ali,
502
00:22:39,792 --> 00:22:41,558
escreveu algumas coisas, crítico
coisas sobre o governo.
503
00:22:41,627 --> 00:22:45,262
Quintero queria
mandá-lo calar a boca.
Isso é verdade?
504
00:22:45,330 --> 00:22:46,764
Mawn foi agarrado
pela polícia
505
00:22:46,832 --> 00:22:48,999
quando ele estava no mercado,
e mandou dizer
506
00:22:49,067 --> 00:22:51,134
seu irmão plantou uma bomba
em um prédio do governo.
507
00:22:51,203 --> 00:22:52,336
Quando ele recusou,
508
00:22:52,405 --> 00:22:54,137
eles o torturaram.
509
00:22:54,206 --> 00:22:55,806
Espere um segundo,
de quem é essa história?
510
00:22:55,875 --> 00:22:56,907
Ele não pode falar por si mesmo?
511
00:22:58,410 --> 00:23:00,010
Está tudo bem, você
pode confiar nele.
512
00:23:01,847 --> 00:23:04,447
Eles me questionavam todos os dias.
513
00:23:04,516 --> 00:23:07,450
Quando eu não cooperaria,
eles me bateram.
514
00:23:07,519 --> 00:23:08,719
Uma e outra vez.
515
00:23:08,787 --> 00:23:10,854
Depois de uma semana
516
00:23:10,922 --> 00:23:12,989
eu não aguentava
mais isso.
517
00:23:13,058 --> 00:23:16,927
Eu assinei uma declaração
contra meu irmão.
518
00:23:16,996 --> 00:23:19,330
Nós o encontramos
à beira de uma estrada.
519
00:23:19,398 --> 00:23:20,931
Tiro na cabeça.
520
00:23:24,303 --> 00:23:25,636
Eu não posso acreditar.
521
00:23:26,471 --> 00:23:27,804
Mostre a ele, Mawn.
522
00:23:32,345 --> 00:23:33,877
Olhar.
523
00:23:39,852 --> 00:23:42,786
KAYE:
O próprio Quintero
ordenou que isso fosse feito.
524
00:23:46,525 --> 00:23:48,392
Agora você está pronto
para nos ajudar?
525
00:23:54,533 --> 00:23:58,034
O que você quer que eu faça?
526
00:24:10,449 --> 00:24:14,784
RAIO:
Tia Marie, você poderia ligar
isso para essas pessoas aqui?
527
00:24:14,853 --> 00:24:16,120
Feliz Dia das Bruxas.
528
00:24:21,727 --> 00:24:23,193
Então, o que você acha?
529
00:24:23,262 --> 00:24:24,561
Você é natural.
530
00:24:24,630 --> 00:24:28,465
Ei, eu tenho feito
jack-o-lanterns por anos.
531
00:24:28,534 --> 00:24:31,635
Assando as sementes,
fazendo torta de abóbora, tudo
ritual na casa de Martin.
532
00:24:31,704 --> 00:24:35,305
Bem, por aqui, o
animais ganham o primeiro crack
na comida de abóbora.
533
00:24:35,374 --> 00:24:37,007
Você viu o
zoológico ainda?
534
00:24:37,076 --> 00:24:38,909
Não. Tia Marie me colocou
direito de trabalhar.
535
00:24:38,978 --> 00:24:41,177
Bem, vamos lá,
é hora da alimentação.
536
00:24:41,246 --> 00:24:43,079
Ah, na verdade, é
ficando bem tarde.
537
00:24:43,148 --> 00:24:44,881
Talvez seja melhor eu pular isso.
538
00:24:44,950 --> 00:24:45,916
Dona...
539
00:24:45,985 --> 00:24:48,118
Dona, quantos
cabras recém-nascidas
540
00:24:48,187 --> 00:24:51,688
você já viu na sua vida?
Nenhum que eu consiga pensar.
541
00:24:51,757 --> 00:24:54,158
Com que frequência você chega
alimentar um bode velho e malvado
542
00:24:54,226 --> 00:24:55,292
em sua casa em Beverly Hills?
543
00:24:55,361 --> 00:24:57,027
Nunca.
544
00:24:57,096 --> 00:24:59,463
Então você tem que vir
e confira isso.
545
00:24:59,532 --> 00:25:02,632
Ok, acho que poderia estar
elegantemente atrasado, certo?
546
00:25:05,203 --> 00:25:08,238
(balido)
547
00:25:13,178 --> 00:25:14,377
Aí está.
Isso deve apoiá-lo.
548
00:25:14,446 --> 00:25:15,479
A isca.
549
00:25:17,316 --> 00:25:18,648
Os disfarces,
550
00:25:18,717 --> 00:25:20,717
O muito caro, de alta tecnologia,
gadgets militares excedentes
551
00:25:20,786 --> 00:25:22,285
que eu comprei
cartão de crédito.
552
00:25:22,354 --> 00:25:23,921
Legal.
STEVE:
Ei, não toque nisso,
553
00:25:23,989 --> 00:25:25,556
eu quero voltar
essas coisas pela manhã.
554
00:25:25,624 --> 00:25:27,558
E, nossa arma secreta.
555
00:25:27,626 --> 00:25:29,393
Temos tudo
de nossas bases cobertas?
556
00:25:29,461 --> 00:25:30,661
Eu acredito que sim.
557
00:25:30,729 --> 00:25:32,596
Ótimo.
Agora só precisamos da Donna.
558
00:25:32,665 --> 00:25:34,231
É melhor ela não
estar descamando sobre nós.
559
00:25:34,299 --> 00:25:35,599
eu não ouvi
dela o dia todo.
560
00:25:35,668 --> 00:25:39,302
Uh, ela foi amarrada,
mas ela estará aqui.
561
00:25:39,371 --> 00:25:41,071
Bem, um bom espião
tem que ser pontual.
562
00:25:41,139 --> 00:25:43,607
Steve, Donna é
não é um bom espião.
563
00:25:43,676 --> 00:25:45,208
Ela é muito
espião relutante, na verdade.
564
00:25:45,277 --> 00:25:46,810
Bem, então por que não
fazemos isso sem ela.
565
00:25:46,879 --> 00:25:48,245
Vocês acham
você pode lidar com isso?
566
00:25:48,314 --> 00:25:50,213
Por que não?
567
00:25:50,282 --> 00:25:51,347
Podemos tentar.
568
00:25:54,186 --> 00:25:55,886
Algum desses é seguro para comer?
569
00:25:55,954 --> 00:25:57,787
Bem, sim, se você quiser
passar a noite
570
00:25:57,856 --> 00:25:59,022
no banheiro
com os esguichos.
571
00:25:59,090 --> 00:26:00,891
Eu vou passar.
572
00:26:00,960 --> 00:26:03,293
(rindo)
573
00:26:04,530 --> 00:26:06,463
JIM:
Uma intimação federal...
574
00:26:06,532 --> 00:26:08,231
para Ferdinando Quintero?
575
00:26:08,300 --> 00:26:10,567
O que você é
fazendo com isso?
576
00:26:10,635 --> 00:26:13,403
Internacional dos Direitos Humanos
entrou com uma ação civil
577
00:26:13,471 --> 00:26:15,738
contra ele, em nome de
este jardineiro da escola.
578
00:26:15,807 --> 00:26:18,408
Isso o manterá nos EUA.
para enfrentar as acusações.
579
00:26:18,477 --> 00:26:20,844
Bem, ótimo. Deixe o
os tribunais resolvem isso.
580
00:26:20,913 --> 00:26:24,614
Sim, mas há um problema.
581
00:26:24,683 --> 00:26:26,850
A segurança de Quintero não deixa
alguém perto o suficiente
582
00:26:26,918 --> 00:26:27,951
para servir o papel.
583
00:26:28,020 --> 00:26:29,519
Então o que isso
tem a ver com você?
584
00:26:29,588 --> 00:26:32,856
Eles querem que eu sirva.
585
00:26:32,925 --> 00:26:36,026
Eles sabem que tenho acesso.
586
00:26:36,095 --> 00:26:38,395
Eles sabem que ele confia em mim.
587
00:26:38,464 --> 00:26:39,529
Brandon, isso vai muito além
588
00:26:39,598 --> 00:26:41,631
ajudando algum campus
grupo político.
589
00:26:41,700 --> 00:26:43,066
Estamos falando sobre
um chefe de estado, aqui.
590
00:26:43,135 --> 00:26:44,300
Eu conheço papai, mas eu vi
591
00:26:44,369 --> 00:26:45,803
as cicatrizes desse cara,
eles são reais.
592
00:26:45,871 --> 00:26:48,005
Querida, eu simplesmente não
acho que você deveria
593
00:26:48,074 --> 00:26:49,906
pegue você mesmo
metido nisso.
594
00:26:49,976 --> 00:26:51,808
Para sua própria segurança.
Conte-me sobre isso.
595
00:26:51,877 --> 00:26:54,478
Quintero tem algumas lindas
guarda-costas hardcore.
596
00:26:54,546 --> 00:26:56,580
JIM:
Você não tem
para fazer isso.
597
00:26:56,648 --> 00:26:58,782
eu sei que não tenho
fazer isso, pai,
598
00:26:58,851 --> 00:27:00,050
mas se eu não fizer isso,
599
00:27:00,119 --> 00:27:01,552
então eu realmente sou o
Lacaio do chanceler.
600
00:27:01,620 --> 00:27:03,787
Brandon, isso é uma loucura.
601
00:27:03,856 --> 00:27:05,089
Você é apenas um estudante.
602
00:27:05,157 --> 00:27:07,624
E quem você acha que foi
parado na frente dos tanques
603
00:27:07,692 --> 00:27:08,792
na Praça Tiananmen, mãe.
604
00:27:08,861 --> 00:27:10,560
Quem derrubou o Muro de Berlim?
605
00:27:10,629 --> 00:27:12,062
Alunos como eu.
606
00:27:12,131 --> 00:27:16,033
Parece-me que você
já se decidiu.
607
00:27:18,337 --> 00:27:21,905
Sim, acho que sim.
608
00:27:39,158 --> 00:27:41,991
Com licença, você tem troco
por um dólar?
609
00:27:42,060 --> 00:27:44,427
Bem, normalmente sou muito mesquinho
com meus aposentos,
610
00:27:44,496 --> 00:27:45,462
mas acabei de colocar
611
00:27:45,530 --> 00:27:47,030
minha última carga, então...
612
00:27:47,099 --> 00:27:48,532
Obrigado.
613
00:27:48,601 --> 00:27:50,667
É difícil encontrar um generoso
alma em um lugar como este.
614
00:27:50,736 --> 00:27:52,101
É um cachorro que come cachorro
615
00:27:52,170 --> 00:27:54,538
quando se trata de pagar lavanderia
serviço, não é?
616
00:27:54,606 --> 00:27:56,640
Não, não, por favor.
Pegue,
617
00:27:56,709 --> 00:27:58,175
Não.
618
00:27:58,243 --> 00:27:59,743
Eu te devo uma xícara de café,
619
00:27:59,812 --> 00:28:01,478
Ok.
620
00:28:01,546 --> 00:28:03,146
Você está pré-medicado?
621
00:28:03,215 --> 00:28:05,348
Med, na verdade. Na UCLA.
622
00:28:05,417 --> 00:28:07,784
Estou estudando para ser
um médico também.
623
00:28:07,853 --> 00:28:10,787
Pediatria?
Talvez. Por que?
624
00:28:10,856 --> 00:28:14,257
Bem, você, uh, você parece
tenha jeito com crianças.
625
00:28:14,326 --> 00:28:16,893
Bem, estou aprendendo.
626
00:28:16,962 --> 00:28:19,563
Então, somos um casal selvagem
estudantes, não é?
627
00:28:19,631 --> 00:28:21,131
Lavanderia e babá
numa sexta-feira à noite.
628
00:28:22,734 --> 00:28:24,234
Babá?
629
00:28:24,303 --> 00:28:26,135
Você é responsável por
essa criança, não é?
630
00:28:26,204 --> 00:28:29,540
Você não está apenas balançando
perfeito estranho para dormir?
631
00:28:29,608 --> 00:28:31,541
Não. Não, estou definitivamente
responsável por Hanna.
632
00:28:31,610 --> 00:28:33,743
Bem, olá, Hannah.
633
00:28:35,948 --> 00:28:36,946
Olá, Ana,
634
00:28:37,015 --> 00:28:38,248
qual é o nome da sua babá?
635
00:28:42,154 --> 00:28:43,487
Meu nome é Andréa.
636
00:28:43,556 --> 00:28:46,823
Peter.
637
00:28:46,892 --> 00:28:47,891
Oi.
638
00:28:47,960 --> 00:28:49,893
Oi.
639
00:28:49,962 --> 00:28:52,062
Bem, puxe uma máquina de lavar, Andrea...
640
00:28:52,130 --> 00:28:55,632
Eu tenho um ciclo de rotação
ou dois para matar.
641
00:28:55,700 --> 00:28:59,502
Nunca pensei que encontraria tal
boa companhia na lavanderia.
642
00:28:59,571 --> 00:29:04,074
Você só está dizendo isso porque
você quer mais algumas moedas.
643
00:29:04,143 --> 00:29:06,076
Certo.
644
00:29:12,584 --> 00:29:14,284
Shh.
645
00:29:18,924 --> 00:29:21,258
Tudo bem, lembrem-se, pessoal,
sem coragem, sem glória.
646
00:29:21,327 --> 00:29:22,426
Faça-me um teste.
647
00:29:22,494 --> 00:29:23,493
Teste, um,
dois, três.
648
00:29:23,562 --> 00:29:24,828
Você está pronto.
649
00:29:24,896 --> 00:29:26,729
Ok, sinalizaremos quando
nós fizemos a escritura.
650
00:29:26,798 --> 00:29:28,198
Pronto, Kel?
651
00:29:28,267 --> 00:29:30,700
Eu acho que isso é o que se sabe
como "a velha tentativa de faculdade".
652
00:29:30,769 --> 00:29:31,734
Vá buscá-los, meninas.
653
00:29:34,773 --> 00:29:36,940
(melodia assobiando)
654
00:29:39,411 --> 00:29:41,211
Olá pessoal.
655
00:29:41,280 --> 00:29:42,512
Alguém quer brownies?
656
00:29:42,581 --> 00:29:44,147
Ei, bem,
isso é legal da sua parte.
657
00:29:44,216 --> 00:29:47,317
Bem, estávamos no nosso
reunião e estávamos conversando.
658
00:29:47,385 --> 00:29:49,452
E nós achamos que você
caras merecem uma recompensa
659
00:29:49,521 --> 00:29:51,321
por tomar tal
cuidar bem do Bruno.
660
00:29:51,390 --> 00:29:52,322
Que reunião?
661
00:29:53,525 --> 00:29:54,991
Os Alfas.
662
00:29:55,060 --> 00:29:56,259
Oh sério?
663
00:29:56,327 --> 00:29:58,094
Você conhece o meu primo
uma Alfa, Kira Lewis.
664
00:29:58,163 --> 00:30:00,230
Kira é uma boa
amigo nosso.
Sim.
665
00:30:00,299 --> 00:30:03,267
Legal. Obrigado.
666
00:30:03,335 --> 00:30:06,336
Você sabe, o cozinheiro deveria
sempre dê a primeira mordida.
667
00:30:06,404 --> 00:30:08,705
Quero dizer, é
apenas justo.
668
00:30:08,773 --> 00:30:11,441
Por favor. Eu registrei calorias suficientes
apenas lambendo a tigela.
669
00:30:11,510 --> 00:30:14,611
Eu tenho urticárias horríveis
quando como chocolate.
670
00:30:15,881 --> 00:30:16,712
Oh.
671
00:30:16,781 --> 00:30:19,082
Muito ruim.
672
00:30:19,151 --> 00:30:21,451
Você sabe, meu
namorada é uma Alfa.
673
00:30:21,519 --> 00:30:23,486
Ela não disse nada
sobre uma reunião esta noite.
674
00:30:23,555 --> 00:30:27,323
Bem, ah...
675
00:30:27,392 --> 00:30:28,792
Ok, você nos pegou.
676
00:30:28,861 --> 00:30:30,460
Nós realmente não assamos
677
00:30:30,529 --> 00:30:32,762
esses brownies para você.
678
00:30:32,831 --> 00:30:34,531
Nós os assamos para
a reunião Alfa
679
00:30:34,600 --> 00:30:36,799
pensávamos que tínhamos esta noite.
680
00:30:36,868 --> 00:30:38,502
Então eles são de segunda mão
brownies, ok.
681
00:30:38,570 --> 00:30:40,603
Mas eles ainda estão
caseiro por nós,
682
00:30:40,672 --> 00:30:43,673
e seria realmente
ferir nossos sentimentos
683
00:30:43,742 --> 00:30:45,408
se você não tivesse pelo menos um.
684
00:30:55,487 --> 00:30:56,920
VALÉRIA:
Aí está.
685
00:30:56,988 --> 00:30:58,355
Obrigado.
Vou levar dois.
686
00:31:10,235 --> 00:31:12,803
(balido)
687
00:31:15,607 --> 00:31:17,240
Ei.
688
00:31:17,309 --> 00:31:20,543
Ela é quase a
coisa mais doce que eu já vi.
689
00:31:20,612 --> 00:31:23,112
Eu não quero sair daqui.
690
00:31:23,182 --> 00:31:25,282
Bem, você pode ficar
contanto que você quiser.
691
00:31:25,350 --> 00:31:26,716
Estamos em um contrato de arrendamento de longo prazo.
692
00:31:28,954 --> 00:31:31,020
É tão bom aqui, mas o que
acontece depois do Halloween?
693
00:31:31,089 --> 00:31:33,890
Bem, próxima grande corrida
é o Natal.
694
00:31:33,959 --> 00:31:39,062
E depois há feiras de artesanato,
encontros de troca, nada sofisticado.
695
00:31:39,131 --> 00:31:42,532
Bem, às vezes chique
é superestimado.
696
00:31:45,804 --> 00:31:47,503
Sim, às vezes.
697
00:31:48,940 --> 00:31:50,506
Bem, acho que
te atrasou bastante
698
00:31:50,575 --> 00:31:52,375
por tudo o que você tinha
planejado para esta noite, hein?
699
00:31:52,443 --> 00:31:55,812
Sim, um pouco mais
do que isso.
700
00:31:55,881 --> 00:31:57,514
Eu acho que perdi
isso completamente.
701
00:31:57,582 --> 00:32:00,250
Você está arrependido?
702
00:32:01,987 --> 00:32:04,087
Na verdade.
703
00:32:22,307 --> 00:32:24,707
Então, quando você vai
me convide para um jantar poderoso
704
00:32:24,776 --> 00:32:26,809
com seu pai
e líderes mundiais?
705
00:32:26,879 --> 00:32:29,312
Cuidado com o que
você pede, isso
pode se tornar realidade.
706
00:32:29,381 --> 00:32:30,847
Bem, eu não me importaria.
707
00:32:30,916 --> 00:32:33,583
Quero dizer, você não acha que é
já era hora de conhecer seu pai?
708
00:32:33,651 --> 00:32:35,651
Ele conheceu Brandon
vezes suficientes.
709
00:32:35,720 --> 00:32:37,120
Claro.
710
00:32:37,189 --> 00:32:38,521
Faremos isso em breve, ok?
711
00:32:38,590 --> 00:32:39,589
Ei pessoal.
712
00:32:39,657 --> 00:32:41,124
Olá, Brandão.
Kelly está fora.
713
00:32:41,193 --> 00:32:42,158
Sim, eu sei.
714
00:32:42,227 --> 00:32:43,993
Na verdade, eu vim
para falar com você.
715
00:32:44,062 --> 00:32:46,663
Bem, não me deixe
fique no seu caminho.
716
00:32:46,732 --> 00:32:47,964
Obrigado, mano.
717
00:32:51,836 --> 00:32:54,804
eu não acredito
o que você está me dizendo.
718
00:32:54,873 --> 00:32:56,806
É algo
Eu tenho que fazer.
719
00:32:56,875 --> 00:33:00,243
Arruinando a carreira de um homem
que não lhe fez mal algum,
720
00:33:00,311 --> 00:33:03,213
que está com câncer,
pelo amor de Deus...
721
00:33:03,281 --> 00:33:05,548
isso é algo
você tem que fazer?
722
00:33:05,617 --> 00:33:07,917
Clare, se você conheceu isso
jardineiro, você entenderia.
723
00:33:07,986 --> 00:33:09,552
Isso não significa
qualquer coisa para você
724
00:33:09,621 --> 00:33:11,454
que Nando é nosso
amigo mais próximo da família?
725
00:33:11,523 --> 00:33:13,390
Sim, é verdade--
é por isso que estou aqui.
726
00:33:13,458 --> 00:33:14,991
Oh, você não é tão grande assim?
727
00:33:15,060 --> 00:33:18,361
Você realmente me esperava
ser apaziguado tão facilmente?
728
00:33:18,430 --> 00:33:20,063
Não, eu não esperava isso.
729
00:33:20,131 --> 00:33:22,798
Bem, eu certamente espero que não,
porque você estaria completamente errado.
730
00:33:22,867 --> 00:33:25,468
E eu estou te dizendo
agora mesmo, Brandon,
731
00:33:25,537 --> 00:33:29,872
se você fizer isso, eu nunca estarei
vou falar com você novamente.
732
00:33:31,977 --> 00:33:34,811
Bem, então eu acho
não vamos nos falar.
733
00:34:01,739 --> 00:34:03,506
(porta rangendo)
734
00:34:06,945 --> 00:34:08,845
Estou no apartamento errado?
735
00:34:10,748 --> 00:34:12,749
Não. Este é o lugar.
736
00:34:12,818 --> 00:34:16,653
Você não deveria estar misturando
gim e tônica no Doheny's?
737
00:34:16,721 --> 00:34:20,022
E fazendo olhos
na clientela feminina.
738
00:34:20,091 --> 00:34:22,325
Certo.
739
00:34:22,393 --> 00:34:23,860
(suspira):
Bem...
740
00:34:23,929 --> 00:34:25,895
eu tive o
desejo irresistível
741
00:34:25,964 --> 00:34:29,432
ficar em casa esta noite e
em vez disso, olhe para você.
742
00:34:29,501 --> 00:34:33,036
Hum. Então você é, uh,
matando aula?
743
00:34:33,105 --> 00:34:35,271
Sim.
744
00:34:35,340 --> 00:34:38,842
E você está indo
para brincar comigo.
745
00:34:38,910 --> 00:34:41,645
Deixe-me colocar
esta pequena senhora para a cama.
746
00:34:41,713 --> 00:34:44,848
Vamos, vamos, docinho.
747
00:34:44,916 --> 00:34:46,415
Oh sim.
748
00:34:46,484 --> 00:34:48,784
(risada gentil)
E então o verdadeiro
a diversão começa.
749
00:34:51,790 --> 00:34:53,489
Pode vir.
750
00:35:17,849 --> 00:35:19,315
O que foi que você disse?
751
00:35:19,384 --> 00:35:21,884
Eu disse, você acha que estamos
vai vencer o CU amanhã?
752
00:35:21,953 --> 00:35:24,321
Ei, Ted, fique aqui, cara...
Eu tenho que ir ao banheiro.
Ah, cara, eu também.
753
00:35:24,389 --> 00:35:25,321
Algo errado, pessoal?
754
00:35:25,390 --> 00:35:26,989
Ah, não, não.
755
00:35:27,058 --> 00:35:28,591
Já volto.
Sim, eu também.
756
00:35:28,660 --> 00:35:31,228
E o urso?
Cara, eles podem cuidar do urso.
Você não vai?
757
00:35:31,296 --> 00:35:33,196
Sem problemas.
758
00:35:33,264 --> 00:35:34,430
(grunhido brincalhão)
759
00:35:34,499 --> 00:35:36,632
Parece os brownies
estão cobrando seu preço.
760
00:35:38,804 --> 00:35:42,205
(sussurrando)
761
00:35:42,273 --> 00:35:44,808
KELLY:
Sim! É um negócio fechado!
762
00:35:54,786 --> 00:35:57,453
(grilos cantando)
763
00:35:57,522 --> 00:35:59,655
(limpa a garganta):
Brandon Walsh para
veja Chanceler...
764
00:35:59,724 --> 00:36:01,825
Chanceler Arnold
esperando você.
765
00:36:14,906 --> 00:36:16,839
Boa noite, senhor.
766
00:36:19,043 --> 00:36:22,011
Você não deveria ter se envolvido
Clare nisso, Brandon.
767
00:36:22,080 --> 00:36:24,347
Ela te disse que eu
estava chegando, né?
768
00:36:26,585 --> 00:36:28,284
Estou decepcionado com você.
769
00:36:28,353 --> 00:36:30,386
Bem, me desculpe
ouvir isso, senhor,
770
00:36:30,455 --> 00:36:33,089
mas como você explica ser
amigo de um assassino?
771
00:36:33,157 --> 00:36:34,390
(risos):
Ah, Brandon, Brandon,
772
00:36:34,459 --> 00:36:37,226
não é tão simples.
773
00:36:37,295 --> 00:36:39,496
Quando Quintero
me pediu para subir
774
00:36:39,564 --> 00:36:41,364
a reforma económica
em seu país,
775
00:36:41,432 --> 00:36:44,734
Eu sabia que ele estava me oferecendo
o poder de melhorar a vida
776
00:36:44,803 --> 00:36:46,035
de literalmente
milhões de pessoas.
777
00:36:46,104 --> 00:36:47,470
Mas a que custo?
778
00:36:47,539 --> 00:36:49,539
Quantas pessoas foram
morto no processo?
779
00:36:49,608 --> 00:36:51,774
Acredite em mim, eu me perguntei
todas as perguntas difíceis,
780
00:36:51,843 --> 00:36:54,777
e eu escolhi me comprometer
fora do que eu tenho que acreditar
781
00:36:54,846 --> 00:36:56,913
foi uma causa maior.
782
00:36:56,982 --> 00:36:58,748
QUINTERO:
Com licença.
783
00:37:02,020 --> 00:37:03,386
(risos)
784
00:37:03,455 --> 00:37:07,991
O que meu bom e velho amigo
está tentando dizer é...
785
00:37:08,060 --> 00:37:11,193
esse é o preço
você paga pela democracia.
786
00:37:11,262 --> 00:37:14,430
Com todo o respeito, senhor,
seu país não é uma democracia.
787
00:37:14,499 --> 00:37:16,699
Quando meu país estiver
tão antigo quanto o seu,
788
00:37:16,768 --> 00:37:19,068
então veremos como
a história nos julga,
789
00:37:19,137 --> 00:37:21,704
mas até então...
790
00:37:21,773 --> 00:37:23,072
(risada silenciosa)
791
00:37:23,141 --> 00:37:24,807
Presidente Walsh,
792
00:37:24,876 --> 00:37:27,610
Eu entendo que você tem
algo para mim.
793
00:37:38,123 --> 00:37:39,522
Obrigado.
794
00:37:39,591 --> 00:37:41,858
Isso não foi tão difícil, foi?
795
00:37:44,162 --> 00:37:45,928
Desculpe.
796
00:37:45,998 --> 00:37:47,463
Não fique.
797
00:37:47,532 --> 00:37:51,000
Você fez o que
você tinha que fazer...
798
00:37:51,069 --> 00:37:53,102
assim como eu fiz.
799
00:37:53,171 --> 00:37:55,538
E você verá...
800
00:37:55,606 --> 00:37:59,009
sempre há um preço.
801
00:38:08,553 --> 00:38:12,354
Então, você vai entrar
a casinha de cachorro com seus amigos?
802
00:38:12,423 --> 00:38:13,790
Sim, provavelmente.
803
00:38:13,858 --> 00:38:15,792
Bem, você poderia
a culpa é minha.
804
00:38:15,860 --> 00:38:18,194
Bem, você tinha
algo a ver com isso.
805
00:38:18,263 --> 00:38:20,029
Você sabe,
Geralmente sou muito responsável.
806
00:38:20,098 --> 00:38:22,464
Eu não sei o que
veio até mim esta noite.
807
00:38:22,533 --> 00:38:25,701
Bem, seja lá o que for
é, combina com você.
(risos)
808
00:38:25,770 --> 00:38:27,137
Obrigado.
809
00:38:27,205 --> 00:38:28,804
Donna, ouça, ah...
810
00:38:28,873 --> 00:38:30,539
Eu não vou
ligar para você novamente.
811
00:38:33,545 --> 00:38:35,044
Você não está?
812
00:38:35,113 --> 00:38:39,081
Não, vou esperar para ouvir
de você desta vez.
813
00:38:39,151 --> 00:38:40,850
Oh. (risos)
814
00:38:40,919 --> 00:38:42,518
Ok.
815
00:38:44,856 --> 00:38:45,955
Tchau.
816
00:38:46,024 --> 00:38:47,156
Tchau.
817
00:38:58,804 --> 00:38:59,803
Valéria?
818
00:38:59,871 --> 00:39:02,339
(risos):
No banheiro.
819
00:39:02,407 --> 00:39:04,674
Ah, você está saindo
novamente esta noite?
820
00:39:04,743 --> 00:39:07,944
Sim, Steve e eu
vamos comemorar
um pouco mais.
821
00:39:08,012 --> 00:39:10,313
Uh, eu pensei
Acabei de vê-lo sair.
822
00:39:10,382 --> 00:39:13,149
Sim, ele, uh,
ele teve que voltar
para a casa da fraternidade.
823
00:39:13,218 --> 00:39:14,384
Oh.
824
00:39:14,453 --> 00:39:17,554
Você acha que eu poderia pedir emprestado
o carro para encontrá-lo?
825
00:39:17,622 --> 00:39:19,556
Sim, claro... o
as chaves estão lá embaixo.
826
00:39:19,624 --> 00:39:20,690
Obrigado.
827
00:39:20,759 --> 00:39:22,692
Divirta-se.
Eu vou.
828
00:39:26,965 --> 00:39:28,564
(batendo na porta)
829
00:39:30,868 --> 00:39:32,635
Olá.
830
00:39:32,704 --> 00:39:34,904
Oi.
831
00:39:34,973 --> 00:39:37,439
Mesma hora, mesma estação.
Sim, eu não posso
832
00:39:37,508 --> 00:39:39,174
faça isso esta noite.
833
00:39:39,243 --> 00:39:41,043
O que você quer dizer?
834
00:39:41,112 --> 00:39:42,612
Esta noite não é boa.
835
00:39:42,680 --> 00:39:44,213
Bem, eu não entendo.
836
00:39:44,281 --> 00:39:46,615
Bem, você é um
garota esperta, Val--
descobrir.
837
00:39:55,226 --> 00:39:56,826
Quem é ela?
838
00:39:56,895 --> 00:39:58,360
Ninguém que você conheça.
839
00:39:58,429 --> 00:40:00,930
(risos):
Eh, ela não é ninguém
Eu sei, realmente.
840
00:40:00,998 --> 00:40:02,498
Muito obrigado, Dylan.
841
00:40:02,566 --> 00:40:04,601
Olha, não comece com isso
comigo, certo?
842
00:40:04,669 --> 00:40:06,702
Não é como se fôssemos um
coisa constante, lembra?
843
00:40:06,771 --> 00:40:08,871
E você não me deixa
esqueça por um segundo.
844
00:40:16,948 --> 00:40:18,882
NOTÍCIA:
Nas notícias internacionais,
845
00:40:18,950 --> 00:40:21,384
Fernando Quintero,
Presidente da Selanésia,
846
00:40:21,453 --> 00:40:24,887
anunciou que vai renunciar
seu cargo por motivos de saúde.
847
00:40:24,956 --> 00:40:26,889
Ele está atualmente em Los Angeles
848
00:40:26,958 --> 00:40:29,325
recebendo tratamento
para câncer de fígado avançado.
849
00:40:29,394 --> 00:40:31,327
Nada sobre a intimação.
850
00:40:31,396 --> 00:40:34,230
Eu acho que eles estão tentando
para mantê-lo em segredo.
851
00:40:34,299 --> 00:40:36,232
Como ele reagiu
ontem à noite?
852
00:40:36,301 --> 00:40:38,701
Graciosamente. eu acho
ele sabe na hora
853
00:40:38,769 --> 00:40:41,204
o caso realmente vai para
tribunal, ele já terá partido há muito tempo.
854
00:40:41,273 --> 00:40:42,705
Ele está tão doente?
855
00:40:42,774 --> 00:40:44,373
Sim, eu não acho
ele tem muito tempo, mãe.
856
00:40:44,442 --> 00:40:45,408
ÂNCORA:
Surgindo nos esportes--
857
00:40:45,477 --> 00:40:48,511
o mascote da UCS
desaparece misteriosamente
858
00:40:48,579 --> 00:40:52,048
no dia do grande jogo
contra o rival CU.
859
00:40:54,685 --> 00:40:56,886
(torcendo, gritando)
860
00:40:59,190 --> 00:41:00,222
Ok, ok, ok.
861
00:41:00,291 --> 00:41:03,092
OK. Em nome
do Conselho Grego
862
00:41:03,161 --> 00:41:04,993
e em homenagem ao nosso regresso a casa,
863
00:41:05,062 --> 00:41:07,896
minha copresidente Kelly Taylor e eu
temos o prazer de apresentar
864
00:41:07,965 --> 00:41:10,566
um muito especial
transferir estudante da SCU.
865
00:41:10,635 --> 00:41:11,568
Kelly.
866
00:41:11,636 --> 00:41:14,604
Por favor, seja bem-vindo
Bruno, o Urso!
867
00:41:14,672 --> 00:41:16,639
(torcendo, gritando)
868
00:41:16,708 --> 00:41:18,508
(percussão da banda tocando)
869
00:41:31,388 --> 00:41:33,056
Você sabe, eu perdi
você ontem à noite.
870
00:41:33,124 --> 00:41:35,791
Ah, bem, parece
vocês se saíram muito bem sem mim.
871
00:41:35,860 --> 00:41:37,693
Eu não disse "nós"
Eu disse “eu”.
872
00:41:37,762 --> 00:41:38,894
Senti a sua falta.
873
00:41:38,964 --> 00:41:42,164
Ah... Bem,
Eu também senti sua falta.
874
00:41:42,233 --> 00:41:44,667
Ei, você sabe, Steve
pai deveria ser bonito
impressionado com isso.
875
00:41:44,735 --> 00:41:46,936
Ou ameaçado--
eles são tão competitivos.
876
00:41:47,005 --> 00:41:48,938
Diferente de nós, hein?
877
00:41:49,007 --> 00:41:52,175
Eu acho que estive
meio difícil para você.
878
00:41:52,243 --> 00:41:54,210
Mas depois de ontem à noite,
879
00:41:54,279 --> 00:41:57,847
Eu acho que é hora de fazer você
um membro Alpha honorário.
880
00:41:57,916 --> 00:41:59,248
Realmente?
881
00:41:59,317 --> 00:42:00,582
Obrigado.
882
00:42:00,651 --> 00:42:02,318
De nada.
(risos)
883
00:42:02,386 --> 00:42:05,621
Steve, se eu estivesse de chapéu,
seria para você, irmão.
884
00:42:05,690 --> 00:42:07,056
Bem, obrigado
muito, irmão.
885
00:42:07,125 --> 00:42:08,391
David, Clare, venham aqui!
886
00:42:08,459 --> 00:42:10,360
Ei, amigo.
O que está acontecendo, cara?
Como você está?
887
00:42:10,428 --> 00:42:11,427
STEVE:
Tudo bem, tudo bem.
888
00:42:11,496 --> 00:42:13,229
Ei, vocês perderam
a revelação.
889
00:42:13,298 --> 00:42:16,265
Sim, bem, eu estive,
uh, convencendo Clare
vindo para o jogo.
890
00:42:16,334 --> 00:42:17,266
Oi.
891
00:42:19,070 --> 00:42:22,004
Me desculpe, você fez
apenas diga algo para mim?
892
00:42:22,073 --> 00:42:25,574
Bom, se o Nando
ainda conversando com meu pai
depois que ele deixou você entrar,
893
00:42:25,643 --> 00:42:28,377
Acho que ainda posso
fale com você também.
894
00:42:28,446 --> 00:42:31,080
Não posso dizer que sinto muito.
895
00:42:31,149 --> 00:42:36,319
Bem, meu pai me ensinou
algo sobre separar
amizade da política.
896
00:42:36,387 --> 00:42:37,653
Sim, eu também.
897
00:42:37,721 --> 00:42:39,021
STEVE:
Ei, pessoal!
898
00:42:39,089 --> 00:42:41,090
Se você vai falar
sobre política o dia todo,
899
00:42:41,159 --> 00:42:42,224
vamos perder o pontapé inicial.
900
00:42:42,293 --> 00:42:43,592
Vamos, pessoal,
para o campo!
901
00:42:43,661 --> 00:42:44,860
(torcendo, gritando)
902
00:42:44,929 --> 00:42:47,530
(a percussão da banda continua)
903
00:42:51,436 --> 00:42:53,002
Uau!
904
00:42:53,071 --> 00:42:54,903
Você sabe o que,
você vai em frente sem mim.
905
00:42:54,972 --> 00:42:56,105
Eu vou conversar com você.
906
00:42:56,174 --> 00:42:57,340
OK.
907
00:43:05,282 --> 00:43:06,716
Ei. Como você está?
908
00:43:06,784 --> 00:43:09,084
Melhor do que eu fui
em muito tempo.
909
00:43:09,153 --> 00:43:11,087
Você é um
garoto corajoso, Brandon,
910
00:43:11,155 --> 00:43:12,922
assim como meu irmão era.
911
00:43:12,990 --> 00:43:14,123
Obrigado.
912
00:43:14,192 --> 00:43:15,992
Obrigado por tudo.
913
00:43:16,061 --> 00:43:17,226
Você aposta.
914
00:43:17,295 --> 00:43:19,629
Tomar cuidado.
(calmamente):
Obrigado.